La incorporación de «asere» al Diccionario de la lengua española ha despertado celebraciones y críticas entre usuarios cubanos. La voz aparece en la nueva edición como una expresión coloquial de Cuba para nombrar a una persona muy cercana o dirigirse a alguien con confianza, y recoge también la variante «acere».
La noticia, divulgada por Buen Idioma en Facebook el 30 de octubre, provocó un intercambio sobre qué palabras deben ocupar un lugar en el repertorio académico. Entre los comentarios revisados por La Proa del Centro, algunos lectores consideran que la inclusión rebaja el cuidado del idioma; otros defienden que el diccionario debe recoger una expresión ampliamente utilizada.
Un comentarista lamentó la decisión con una referencia a «pobre Cervantes», mientras otro la calificó de «deformación del lenguaje». En sentido contrario, hubo usuarios que celebraron la noticia y otros que argumentaron que su carácter coloquial justifica que figure en la obra. Estas reacciones muestran posiciones presentes en ese hilo, no una medición de la opinión de todos los cubanos.
La discusión no se limita a la escritura con s o con c. También enfrenta distintas ideas sobre el prestigio del habla popular y sobre si registrar una palabra equivale a recomendarla para cualquier situación.
La propia entrada ofrece una distinción importante: lleva la marca de uso coloquial. Su inclusión describe un significado y un ámbito de empleo; no convierte la expresión en una fórmula apropiada para todos los contextos.
Tampoco se trata de su primer reconocimiento académico. «Asere» y «acere» ya estaban recogidas en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, publicado en 2010. La novedad es su incorporación al diccionario general en la 24.ª edición, presentada este 30 de octubre.
El debate deja una pregunta abierta: ¿el diccionario debe representar únicamente el habla considerada prestigiosa o también las palabras que circulan todos los días entre sus hablantes? Para quienes celebran la entrada, «asere» es parte de la identidad cubana; para quienes la rechazan, su popularidad no basta para darle ese lugar.
Imagen oficial de la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española, difundida por la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Fuente de la imagen.
Fuentes: Entrada oficial de asere; ASALE: Diccionario de americanismos, asere; ASALE: Diccionario de americanismos, acere; Comentarios consultados en el reel de Buen Idioma.
Comentarios
Publicar un comentario